King's Family
Hobak? Apa semuanya baik-baik saja?
Aku baru saja makan siang dengan Sedal,
dan aku sudah bicara padanya.
Dia bahkan mencatatnya.
Aku rasa dia sudah baikan sekarang.
Mungkin itulah kenapa.
Apa maksudmu?
Dia baru saja menelponku,
Mengatakan bahwa dia akan pulang lebih awal hari ini.
Kamu harus coba menghibur dia.
Pasangan yang menikah melalui banyak hal dalam kehidupan mereka
Ya, ayah.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Aku harus pergi dari sini.
Apa kamu mau ikut?
Aku?
Ingat rumah musim panas sebelumnya?
Aku akan pergi kesana.
Ada seseorang yang tidak ingin aku temui.
Kamu juga akan ikut denganku juga kan?
Aku ingin kita pergi ketempat
dimana keluargamu tidak mengganggu kita
dan hanya bersamamu.
Kita bisa main golf seharian.
Hanya kita berdua? Main golf?
Oh surga!
Tentu saja.
Kita akan berada disana selama sebulan.
Sebulan?
Kenapa? Anggap saja perjalanan bisnis.
Itu yang biasa hotel katakan.
Dan kamu juga akan dibayar.
Istriku sedang dalam keadaan siaga.
Aku tidak tahu apakah dia akan bisa tertipu dengan ini.
Bukalah.
I..Ini, bukankah mahal
Jam tangan dari Jerman, disampingnya Italia,
tidak, tidak, tidak, maksudku Swiss,
Jam tangan yang setiap pria impikan,
Jam tangan legenda merk terkenal itu?
Ya.
Kamu ikut kan?
Tentu. Aku sangat ingin melakukannya.
Ayo kita pergi.
Benar-benar gila.
Kenapa kamu tidak bertanya jam berapa sekarang?
Jam berapa sekarang?
Masyarakat Seoul, bersemangatlah.
Sekarang 2:45, lebih 20 detik. Lagi!
Oppa, jam berapa sekarang?
Lihat, lihat, lihat...
2:45, lebih 40 detik.
Oh, kamu pulang?
Darimana saja kamu?
Aku bilang tunggu aku dan berdandanlah.
Aku membawa anak-anak kerumah ibu
dan mandi di pemandian umum.
Bagaimana penampilanku?
Jangan tanya aku hal yang seperti itu.
Ini.
Apa ini?
Kenapa kamu membeli semua ini? Ini akan jadi sampah semua.
Apa kamu punya uang untuk dibakar? Berapa harganya?
Aku tahu. Aku tahu.
Tidak, aku tidak akan marah meski kamu tidak memberikan bunga.
Oh, senangnya mendapat bunga.
Pada akhirnya aku pasti seorang wanita.
Aku tidak pernah tahu kamu wanita.
Wow!
Apa ini semua?
Wow.
Hari ini adalah hari yang spesial.
Nikmati saja bersama.
Kamu tidak lupa?
Lupa apa?
Kamu tahu.
Ayo minum.
Huh?
Apa itu Jam tangan baru? Whoa!
Seperti kamu tahu saja merknya.
Darimana kamu mendapatkan ini?
Bukan urusanmu.
Mereka memberikan ini pada setiap VIP di hotel,
dan mereka juga memberikan satu untukku.
Ini.
Kamu sangat mencintaiku kan?
Tidak, cincinnya.
Aku belajar wanita itu bisa sangat materialistis.
Aku merasakan lebih dari cinta.
Sangat menyenangkan bisa mendapatkan hadiah.
Katakan sejujurnya padaku.
Menerima seribu origami bangau.
Apakah wanita menyukainya?
Aku akan sangat jujur padamu.
Kami tidak menyukainya.
Kami tidak terlalu menyukai buatan tangan.
Kami hanya berpura-pura menyukainya dan merasa tersentuh,
tapi sangat sulit untuk berpura-pura.
Kami harap para pria tidak memberikan kami barang yang seperti itu.
Oh, bagaimana ini, Aku pasti sangat materialistis!
Aku juga mendapat kesan seperti itu dari wanita yang pernah aku kencani.
Kamu tidak bisa mengendalikannya kan?
Aku rasa kamu dapat SMS. Periksalah.
Tidak ada SMS.
Ding dong, "Anda mendapatkan SMS".
"Halo, Ini adalah layanan Gwangbak Telecom".
"Tuan Choi Sangnam masih berhutang 10 ciuman",
"jadi sebelum tunggakannya dibayarkan",
"layanan pacaran akan dibatalkan".
Bagaimana kamu ingin melakukannya?
Katakan apa yang sudah kamu lihat di Drama atau film.
Cium aku didepan pintu gerbang rumah
ketika kamu mengantar pulang.
Cium aku dibawah sinar lampu jalanan saat hujan salju.
Aku akan mengingat itu selamanya.
Kita akan menunggu salju dulu untuk yang kedua itu. Dan?
Di dalam lift.
Saat pintunya terbuka, pasti akan menyenangkan.
Dan?
Kita bisa masuk kedalam sebuah gedung lalu berciuman di atas tangga yang gelap.
Darimana kamu belajar itu semua?
Aku selalu ingin mencoba itu semua.
Baiklah, aku paham. Dan?
Dorong
ke,
Dorong ke dinding?
Laki-laki mendorong wanitanya kedinding.
Omo! Omo!
Aku sebaiknya pergi.
AKu akan mengantarmu sampai kedepan pintu.
Tidak usah. Itu cuma dekat persimpangan.
Aku pikir kamu ingin kita berciuman disana.
Aku sudah cukup. Aku ingin menyimpannya untuk nanti.
Mimpi indah!
Hati-hati! Kamu bisa jatuh.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kamu lihat?
Ibu.
Kenapa kamu pulang larut?
Ayahmu sedang menunggumu.
Ayah?
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua barang itu?
Apakah kamu bersama dia?
Tidak.
Apakah
kamu yang berciuman di dalam gang dekat sana?
Jaketmu kelihatannya tidak asing.
Apa? Aku tidak berciuman.
Aku tadi dari perpustakaan.
Kita harus mengembalikannya.
Dimana alamatnya?
Kita harus mengembalikan ini semua padanya.
Ayah, Aku ingin kamu menerima ini semua.
Mengembalikannya bisa...
Itu tidak benar.
Aku senang dengan barang yang gratis,
tapi aku tidak mau apa-apa dari pria seperti itu.
Dia pikir ini semua bisa merubah pikiran kita,
Jadi kita perlu tegas.
Hubungi dia sekarang.
Kita harus mengembalikannya malam ini juga.
Menyuruh dia untuk datang dan mengambilnya sepertinya agak kasar, jadi katakan padanya bahwa kami akan mengirimnya.
Ayah.
Ayah, aku rasa itu terlalu kasar juga.
Itu hanya makanan,
jadi akan terlihat kasar jika kita mengembalikannya.
Aku rasa kita harus berterima kasih padanya
tapi bilang padanya untuk tidak melakukan ini lagi.
Aku juga setuju dengan Minjung.
Mengembalikannya juga...
Kalau begitu lakukanlah.
Kirimi dia SMS
Katakan terima kasih
tapi jangan pernah melakukan ini lagi.
Ya.
Apa itu cincin baru?
Apa laki-laki itu memberikannya padamu?
Apa kalian membeli cincin?
Tidak, ini dari teman.
Ini bukan dari dia
Jangan pernah bermimpi.
Kita berdua akan mati.
Kamu seharusnya minta buatkan padaku.
Aku bisa membuat kopi sendiri.
Oh, cantiknya.
Apa kamu membeli ini dengan pacarmu?
Aku bertaruh ini pasti yang pertama.
Benarkah?
Kamu biasanya tidak suka membeli barang yang sepasang.
Kamu pasti sangat menyukai dia.
Kamu benar-benar jatuh cinta.
Tidak juga.
Apa kamu senang?
Ya.
Akhir-akhir ini aku sudah sedih, tapi sekarang aku senang.
Sekarang kamu sudah senang, ayo kita bicara.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku akan memberikan semuanya padamu.
Kamu bisa ambil dan minta apapun.
Apartemen, anak-anak, dan semua yang aku punya.
Ini.
Ini adalah album kelulusanku saat SD.
SMP, SMA, dan juga kuliah.
Lihat saja mereka saat kamu merindukan aku.
Oh!
Dan yang paling penting.
Tada!
Celana dalamku, kesukaanmu.
Lihat, Semua celana dalamku ada disini.
Ada yang karetnya sudah hilang,
ada yang lubangnya di depan, di belakang,
dan semuanya berbagai macam warna, jadi pakailah.
Kamu tidak perlu beli lagi dalam setahun.
Pikirkan aku ketika kamu memakainya.
Lihat, sekarang aku bangkrut
Bukankah ini hadiah yang sempurna saat perpisahan?
Kenapa kamu pikir aku mau memakai celana dalammu?
Karena kamu menyukaiku.
Benarkan?
Aku bukanlah satu-satunya orang yang berpikir seperti itu.
Aku juga punya orang lain yang membelaku.
Membelamu? Siapa?
Ayahmu.
Dia juga merasakan seperti apa yang sedang aku alami.
Dia bilang kamu mempunyai banyak masalah.
Dia sangat bangga padaku karena bisa hidup denganmu.
Bahkan ayahmu menyebut dirimu sendiri menyedihkan.
Dia bilang dia bahkan mau melakukan perselingkuhan.
Apa kamu tidak waras?
Tanya saja beliau.
Bahkan guru juga merasakan hal yang sama,
jadi bayangkan bagaimana perasaanku.
Aku menulisnya karena sangat menyentuh.
Lihat.
Setelah menikah 10 tahun, memikirkan soal perselingkuhan.
Marah karena tidak bisa membeli pakaian dalam murah.
Kamu tidak memahami perkataan ayahku katakan!
Dia mengatakan itu semua, kata per kata.
Kamu hanya mendengar apa yang ingin kamu dengar.
Ayahmu benar-benar berbeda dari orang tua lainnya.
Beliau sangat adil.
Jadi tolong lepaskan aku.
Apa kamu tahu hari apa ini?
Ini hari dimana kita akan bercerai.
Hari ini adalah hari peringatan pernikahan kita.
Hari pernikahan kita?
Bagiku, ini adalah hari peringatan kepedihanku.
Aku tidak mendapatkan apa-apa kecuali kesakitan.
Kamu tidak merasa bersalah sama sekali?
Apakah kamu pernah melakukan sesuatu buatku!
Kamu tidak berhak meminta cerai dariku.
Akulah yang seharusnya melakukannya.
Kalau begitu lakukan.
Tidak ada orang didunia ini yang minta cerai di hari peringatan pernikahan mereka.
Kamu memilih hari yang pas, dasar brengsek.
- Keluar! - Ya!
Keluar dari rumahku!
Ya! Kita harus menyelesaikan ini!
Lepaskan aku! Ya!
Keluar!
Ya! Buka pintunya!
Ya! Wang Hobak! Buka pintunya!
Ya! Bodoh!
Benar-benar gila!
Ini dia.
Terima kasih.
Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana pekerjaan pengantaranmu?
Aku tidak mau bicara denganmu.
Pecundang.
Apa?
Ayo kita minum.
Aku ada ruangan.
Aku tidak mau minum bersamamu.
Kakak!
Kamu datang sendirian? dimana nyonya Park Salla?
Ibu bilang dia capek. Kenapa aku diminta kemari?
Ayo kita minum.
Pecundang, sampai jumpa nanti.
Kamu memintaku untuk minum.
Ruangan yang mana?
Kenapa kamu memanggil dia?
Aku tidak. Dia sedang ada disini mengantarkan pizza.
Kamu masih bergaul dengannya?
Kenapa tidak?
Kita biasa main bersama, kita bertiga.
Berhenti membicarakan masalah itu.
Aku bahkan tidak mengingatnya.
Tentu saja kamu tidak.
Ketika kita masih SMP,
Kamu masih bocah kelas satu.
Ayo minum.
Rambutnya yang bersinar
Dia menatap mataku...
Ya!
Membosankan.
Yeongdal, kamu nyanyi.
"Give it to me, give it to me"
"Aku tidak tahu apakah aku bisa menikah"
"sebelum aku 30"
"Aku akan memberikan hatiku"
"Apa yang akan bisa aku lakukan jika sekarang sudah hancur?"
"di dalam reruntuhan hujan yang membasahi"
Kamu harus bisa melepaskan emosimu.
Jangan dipendam dalam diri.
Pukul saja.
Astaga.
Berapa banyak yang kamu minum?
Dia tidak begitu banyak, tapi dia mabuk.
Oh, oh.
Apakah hanya kalian berdua?
Dengan si pecundang.
Aku ingin cerai.
Lepaskan aku! Kenapa kamu tidak melepaskan aku?
Biarkan aku bernapas, huh?
Ceraikan aku.
Ceraikan aku, tolong
Apa yang dia bicarakan?
Aku rasa kakak ingin bercerai.
Oh, dinginnya!
Aagh!
Dingin!
Bangun.
Ibu, kenapa kamu disini?
Kamu tidak ingat?
Apa yang kamu bicarakan kemarin malam?
Apa?
Yeongdal, bawakan aku air
Kamu akan bercerai?
Bagaimana ibu bisa tahu?
Apakah kamu benar-benar ingin bercerai?
Aku harap.
Benar-benar gila!
Haebak, kamu pasti punya banyak waktu luang setelah ujianmu.
Ya.
Kamu berhasil kan saat ujian?
Tentu saja dia. Belajar adalah hal yang alami bagi dia.
Luar biasa.
Ayah, bolehkah aku minta uang lebih?
Aku ingin mulai latihan di gym.
Gym?
Aku ingin latihan dan juga belajar berenang.
Saya mau.
Kenapa kamu mau belajar berenang?
Tahu cara berenang adalah hal yang bagus.
Itu sangat membantu dan itu bagus untukmu.
Jangan coba berpikir untuk mencari pacar.
Kenapa tidak? dia juga bisa pergi berkencan.
Belajarlah untuk ujian masuk universitas!
Tidak boleh pacaran selama belum lulus itu.
Kamu harus lulus terlebih dahulu.
Saya mau berangkat.
- Ya. - Sampai jumpa.
Tolong lakukan demi ibu.
Tetaplah fokus sampai kamu menjadi hakim.
Setidaknya aku mempunyai satu anak yang berhasil.
Kakak, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Aku punya impian.
Luar biasa!
Apa yang ingin kamu lakukan?
Membuka toko pizza.
tidak seperti toko yang bercabang,
tapi satu yang hanya memakai namaku.
Milikku, Pizza keluarga Wang.
Aku akan mulai ikut pelatihan, mulai hari ini.
Jika kamu melakukan pekerjaan yang baik,
Aku akan membantumu meski jika harus meminjam.
Tapi kamu harus hati-hati.
Orang-orang bisa bangkrut setiap saat.
Jangan anggap enteng.
Kenapa kalian tidak bisa memberikan semangat?
Kalian hanya bisa membawa sial.
Subak, Apa yang akan kamu lakukan?
Ya?
Kamu berhenti bekerja karena terlalu berat.
Mencari uang itu tidak mudah.
Jadi perlakukan suamimu dengan hormat.
Uang tidak tumbuh dari pohon.
Mencari uang itu sangat sulit.
Tentu.
Kamu tidak pernah mendapatkan satu sen. Jadi kamu tidak tahu
Kamu tidak berada di atasnya.
Kamu wanita yang mampu secara fisik.
Kamu tidak diatas dari seorang buruh.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Jangan tiru aku. Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Pengantar paket.
Sekarang aku mendapatkan apapun dengan diantar,
agar aku bisa bertemu denganmu.
Kamu terlalu berani bagi seorang wanita yang sudah menikah.
Kamu sepertinya sedang dalam mood yang bagus hari ini.
Itu karena aku senang bertemu denganmu.
Aku tidak bisa menahan senyumanku sepanjang hari.
Ini semua karenamu.
Benarkah?
Masuklah untuk minum teh. Aku sudah membuat teh seduh.
Tidak usah, Aku sibuk.
Aku tidak bisa tinggal lebih dari 5 menit per rumah.
Aku senang aku bisa bertemu denganmu.
Kamu pasti capek.
Kamu tidak pernah mengerjakan pekerjan manual seperti ini.
Oh, petugas pengantar paket disini.
Bukankah diluar dingin?
Benar. kalau begitu...
- Tunggu. - Ya?
Teh seduhnya sangat enak. Tolong bawakan.
Ya.
Oh, tidak usah. Saya sibuk.
Oh, tolong cicipi. Ini tidak akan lama.
Tidak usah.
Oh, Orang yang aneh.
dia terlihat seolah-olah seperti orang yang habis mencuri.
Dia bisa saja tinggal sebentar untuk minum teh.
Dia pasti sedang sibuk.
Dia kelihatannya orang yang baik.
Dia sepertinya tidak perlu melakukan ini.
Halo.
Apakah kamu Heo Udae yang aku kenal?
Wang Subak?
Wow, kamu masih hidup?
Senang bisa bertemu dengamu lagi.
Bagaimana keadaanmu?
Cukup bicaranya. Datanglah.
Oh, siapa yang membuatmu menangis?
Ibu, aku akan pulang.
Aku akan bertemu dengan temanku.
Maaf.
Ada sesuatu yang penting. Aku akan kembali.
Ya! Aku tidak...
Oh, siapa yang membuatmu menangis?
Benarkah!
Kamu kelihatan sama. Sudah lama tidak bertemu.
Sudah berapa lama?
Aku tidak ingat pastinya.
Kapan kita terakhir kali bertemu?
Sudah beberapa tahun.
Berapa anakmu?
Dua. Perempuan dan laki-laki.
Bagaimana orang tuamu?
Mereka baik-baik saja.
Mereka dulu sangat kasar.
Ingat betapa kasarnya mereka padaku,
menyuruh aku untuk tidak menemuimu lagi?
Bagaimana adikmu?
Apakah namanya Hobak?
Ya.
Jika bukan karena dia, siapa yang tahu sudah ada dimana sekarang ini?
Aku tidak percaya itu terjadi pada hari itu
saat ajang kontes kecantikan itu...
Mereka bilang aku adalah favorit untuk juara,
tapi aku bahkan tidak bisa berhadir disana.
Sekarang itu hanya kenangan masa lalu.
Kenangan masa lalu?
Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Tapi kita terus berhubungan dibelakang semua orang.
Kita bahkan bertemu beberapa kali setelah kamu menikah.
Bukankah satu malam sebelum pernikahanmu?
Itu sangat menyenangkan.
Ayo bicara hal yang lain.
Karena kamu merasa bersalah padaku? Atau suamimu?
Kamu sangat menyukaiku saat itu,
Jadi bagaimana kamu bisa menikah hanya dalam 3 bulan?
Itu bukan karena aku menginginknnya
Aku semakin tua dan aku tidak mempunyai pekerjaan,
Jadi aku pikir, ya terserahlah.
Kamu juga sudah menikah.
Aku segera langsung mengakhirinya.
Dia tidak sebanding dengan dirimu.
Aku dengar suamimu punya usaha yang bagus.
Usaha bagus bokongku.
Perusahannya bangkrut.
Sekarang dia jadi pengantar paket.
Dia, pengantar paket?
Whoa, Apa yang orang tuamu lakukan?
Aku pikir mereka akan mencarikanmu orang yang luar biasa.
Wow.
Kamu berubah. Kamu masih bersamanya?
Tapi aku punya dua anak.
Kami sekarang tinggal dengan orang tuaku. Ini gila.
Dan itu tidak menyenangkan.
Kenapa kamu tidak keluar dari rumahmu?
Perusahaanku membutuhkan seseorang sepertimu.
Apa ini?
Itu bukankah "Tanah,"? dalam bahasa china?
Perusahaan pengembangan pertanahan Udae.
CEO Heo Udae.
Pekerjaan mudah, Aku membeli dan menjual tanah.
Kamu makelar?
Lebih besar daripada itu.
Aku tidak melakukan penyewaan.
Kamu tahu siapa aku.
Aku berurusan masalah jutaan.
Dengan komisi yang lebih besar.
Wow.
Aku ingin sebagian dari komisi itu.
Kamu hanya perlu mengikuti aku.
Bayaranmu akan berbeda setiap bulannya.
Kapan aku mulai bekerja?
Besok.
Ini.
Belilah pakaian yang bagus.
Apa ini uang muka?
Aku tidak percaya kamu menanyakan itu.
Ini seperti bonus.
Bayaranmu tergantung bagaimana pekerjaanmu.
Bisa saja 10 atau sampai 100 juta.
Omo!
Aku harus pergi.
Terlihat cantiklah besok.
Katakan pada orang-orang bahwa kamu pernah masuk babak final Miss Korea.
Kamu kenal aku lebih baik dari siapapun di dunia ini.
Tentu.
Ini aku.
Aku sudah mendapatkan 20 juta kemarin.
Kirimkan 50 juta sampai akhir minggu ini.
Kita buat saja jadi 10.
Kita harus minum kapan-kapan.
atau main golf
2 ribu.
Oh, tunggu, biar aku cari.
Aku punya beberapa pecahan.
Simpan kembaliannya.
Terima kasih, bos. Terima kasih.
Aku bisa mengantarmu pulang, tapi aku sedang sibuk.
Tidak masalah. Sampai jumpa besok.
Ya.
Ibu! Ibu!
Kamu mendapatkan pekerjaan?
Ya, Aku akan mulai bekerja besok.
Perusahaan apa?
Ini perusahaan yang benar-benar hebat.
Sepertinya seluruh bulu di tubuhku merinding semua.
Seluruh bulu di tubuhmu?
Itu kan biasa terjadi jika kamu merasa kedinginan.
Maksudku aku merasakan hal yang luar biasa.
Itu luar biasa "sial"!
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Kamu seorang ibu.
Jika ayahmu mendengar, dia bisa marah.
Bagaimanapun, aku akan mulai bekerja besok.
Bagaimana dengan anak-anak?
Ibu yang akan mengurusnya.
Aku bahkan tidak bisa ke pertemuan hari ini.
Aku akan memberikanmu uang, ibu.
Aku akan membayar untuk pengasuhan.
Setiap tahun semakin terasa berat.
Aku sekarang sudah tua dan aku merasa berat.
Aku takut tidak bisa mengurus mereka.
Dimana Gwangbak?
Kenapa dia tidak bisa mengasuh?
Apa kamu sudah lama menunggu?
Kenapa?
Sebenarnya...
Apakah kamu pernah merasakan hal yang seperti ini?
Saat kamu melihat seseorang melangkah ke hadapanmu,
dan kamu melihat pancaran seperti ini,
Seperti bulan besar, bersinar terang.
Seperti gambar dari Jesus,
Dia juga memeliki pancaran di belakang kepalanya.
Yang seperti itu.
Kamu melihat pancaran di kepalaku?
Oh, membawa itu terasa berat pundakku.
Aku lapar. Ayo Batu, gunting, kertas!
Kenapa?
Kamu yang akan memanggang dagingnya! Ayo masuk.
Lezatnya.
Kamu sangat ahli dalam hal ini.
Oh!
Ini benar-benar enak.
Kamu benar-benar ahli dalam urusan ini.
Oh, itu sangat bagus.
Aku kenyang, ayo pulang.
- Apa? - Ayo pulang.
Tidak bisa dipercaya.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin menangis?
Aku tidak dapat apa-apa untuk dimakan!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menyuruhku untuk memanggang dagingnya.
Kamu bilang karena aku kalah jadi aku harus melakukannya!
Aku tidak mau menikah denganmu.
Apa?
Jika aku menikah dengan laki-laki yang tidak pengertian,
Aku akan mati kelaparan.
Aku kelaparan, tapi kamu makan sendirian.
Aku menunggu apakah kamu akan memberikan aku gigitan,
tapi ternyata tidak.
dan sekarang kamu sudah kenyang dan mau pulang.
Aku tidak tahu kamu orang yang seperti ini.
Permisi!
Bisakah kami pesan daging panggang yang baru 2 porsi?
Makan.
Aku hanya men-tes mu, dan ternyata kamu tertipu.
Kamu sangat mudah ditebak.
Kamu tadi men-tes aku?
Jika aku tidak memiliki uang,
Kamu akan pergi meninggalkan aku.
Hanya karena kamu tidak bisa makan,
Kamu bilang aku tidak pengertian.
Aku tidak percaya istriku sendiri menyebut aku seperti itu.
Apakah kamu akan menyebutku seperti itu lagi?
Tidak akan.
Apa yang kamu pikirkan soal tingkahmu tadi?
Maaf.
Kamu benar-benar berpikir bahwa aku akan makan sendirian?
Jika kamu menang, aku yang akan memanggang dagingnya buatmu.
Aku hanya mencoba untuk bercanda,
tapi kamu tidak punya selera humor.
Kamu tidak memiliki kesabaran!
Pelan-pelan makannya.
Aku sudah bilang padamu, mulai sekarang...
Makan hanya dari daging yang aku beli,
Makan hanya dari daging yang aku panggang,
dan makanlah daging yang aku bungkus dari tanganku.
Mengerti?
Bagus.
Apakah enak?
Karena kamu yang memanggangnya, rasanya sangat, sangat enak.
Jangan bilang sangat, sangat.
Oh, tidak! Oh, tidak! Kebakaran! Kebarakan!
Bagaimana ini?
Oh, tidak!
Hai bocah.
Halo.
Ini.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Semoga berhasil.
Kamu mendapatkan pekerjaan?
Dia akan mulai bekerja besok.
Dimana?
Di suatu perusahaan pengembang pertanahan.
Mereka membayarku dengan gaji yang besar, tergantung bagaimana pekerjaanku.
Banyak para penipu untuk bidang itu.
Kamu harus mencari tahu.
dia bukan penipu. Aku bisa mempercayai dia.
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku kenal pimpinannya,
dan dia yang memberikan aku pekerjaan.
Dia memberikan Subak 5 juta sebagai uang muka,
agar dia bisa membeli beberapa pakaian.
Perusahaannya pasti sangat solid.
Dia memberikanmu 5 juta?
Ya, dia percaya padaku.
Kenapa dia melakukannya?
Kamu tidak bisa apa-apa.
Dia hanya perlu terlihat cantik disana.
Siapa yang mau membayar untuk sekedar hal yang seperti itu?
Ya, Aku juga mau pekerjaan yang seperti itu.
Pasar real estate sedang buruk,
tapi tidak masalah untuk mencoba sesuatu yang berbeda.
Bekerja keraslah untuk keluarga dan ekonomi bangsa.
Kamu akan sering bertemu banyak orang di bidang itu,
dan aku rasa itu sangat cocok buatmu.
Aku tidak akan mengecewakan ayah.
Aku akan menjadi ibu rumah tangga yang bekerja.
Jangan lupa membayarku untuk mengurus anak-anakmu.
Sekarang kamu sudah mendapatkan pekerjaan.
Apa yang kamu lakukan?
Diam saja.
Subak, Aku minta maaf.
Aku tidak ingin kamu bekerja.
Aku tahu kamu sangat menyukai ini kan.
Tidak.
Jika aku mampu, Aku tidak akan membiarkan kamu bekerja.
Tidak masalah.
Ini sudah waktunya aku mendapat pekerjaan.
Bukankah itu berlebihan?
Meski begitu, aku harus melakukannya.
Oh, kenapa ini tidak bisa terbuka?
Aku sudah bertemu dengan kakak-kakak iparmu.
Haruskah aku mengajak kakak-kakak perempuanmu makan malam bersama?
Tidak usah. Kamu tidak perlu.
Tapi aku ingin mendapatkan nilai.
Kamu sudah mendapatkan nilai.
Oh, daging yang aku kirim sebelumnya,
Mereka tidak menjualnya kan.
Perusahaanku berelasi dengan mereka,
Jadi jika sudah habis, kabari aku.
Jangan khawatirkan itu.
Kamu sudah banyak mengirim banyak barang.
Aku bahkan tidak bisa melakukan apapun untukmu.
Oh, udaranya sangat dingin.
Kamu tidak dingin?
Aku sangat mudah kedinginan,
tapi jika bersamamu,
Aku tidak merasa dingin sama sekali.
Pembohong. Bibirmu saja sudah kebiruan.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Jangan kentut dihadapannya.
Jika kakak merasa akan keluar disaat kamu bersamanya,
mulailah bertepuk tangan yang keras.
Aku melihat bintang-bintang.
Malam di musim gugur memang sangat bagus.
Musim gugur adalah musim untuk para laki-laki.
Apa kamu tahu aroma dari musim gugur seperti apa?
Lucu sekali! musim gugur tidak mempunyai aroma!
Lucu sekali!
Aku tidak mengatakan sesuatu yang lucu.
Aroma dari musim gugur itu lucu?
Itu sangat lucu.
Oh, perutku.
Ini taman bermain anak-anak,
jadi kamu tidak harus mengotorinya.
Kamu bisa menyembunyikan suaranya,
tapi aku rasa kamu tidak belajar bagaimana caranya menghilangkan baunya.
Oh, tidak! Oh, tidak!
Selamat malam, nasiku!
Kenapa?
Sebenarnya,
Tolong jangan beritahu dia bahwa keluarga kita melarang dia.
aku tidak memberitahu dia.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ibu dan ayah tidak merestui dia.
Aku akan merubah pikiran mereka.
Dia laki-laki yang baik.
Aku tahu, jadi jangan ceritakan padanya.
Bisakah kita bicara?
Hey, Hartaku.
Hey, Nasi, bagaimana kamu pulang dengan cara seperti itu?
Aku harus membersihkan kekacauan yang kamu buat.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Jadi tolong hapus dari ingatanmu, tolong.
Aku akan memikirkannya.
Aku akan baik padamu.
Apakah kamu ingin video chat?
Jangan, aku terlihat jelek sekarang
Aku tidak bisa menunjukkan wajah polosku.
Selama ini kamu selalu memakai makeup?
Aku tidak tahu.
Kakak! Bisakah aku tidur?
Maaf.
Ini adalah kamarku.
Ini adalah lemari bukuku.
Dan ini adalah kamarku.
Ini ranjang kita.
Maksudku, ranjangku.
rumah yang bagus.
Lebih bagus daripada rumahku.
Aku tidak merasa lapar lagi.
Kamu benar-benar pembohong!
Ingat berapa banyak daging yang kamu makan malam ini?
Aku harus mencari uang yang banyak agar bisa untuk memberi makanmu.
Tidak, aku tidak akan banyak, kamu tidak perlu seperti itu.
Kamu tidak bisa mengatakan itu "tidak banyak."
2 porsi daging dan semangkuk nasi ditambah sup?
dan juga kamu makan mie.
Kamu sebut itu "tidak banyak"?
Kamu makan seperti aku, Seorang buruh!
Sebanyak itu yang aku makan?
Oh, bagaimana ini.
Makanlah. Makanlah yang banyak agar cepat gemuk.
Aku yakin aku bisa mencari uang untuk memberi makanmu.
Senangnya! Aku sangat bahagia.
Aku tidak perlu mengkhawatirkan masalah makanan kan?
Aku akan menjadi gemuk.
Nasi,
apakah kamu masih memikirkan aku saat kamu bangun tidur?
Aku memikirkan sebelum aku tidur,
Aku memimpikanmu saat aku tidur,
dan kapanpun aku berpaling, kamu selalu muncul.
Apa kamu juga memikirkan aku?
Aku ini seorang buruh, jadi...
Baiklah, baiklah.
Jadi ketika kamu sudah tidur, kamu tidak akan bisa bangun.
Berapa kali dalam sehari kamu memikirkan aku?
Hanya dua kali?
Tidak, tidak!
Aku memikirkanmu sepanjang hari.
Bagiku, kualitas lebih penting kuantitas.
Aku memikirkanmu dua kali sehari, dengan sangat serius.
Benarkah?
Aku masih belum mengantuk.
Aku ingin bicara denganmu sepanjang malam.
Kenapa kamu masih terjaga denganku sepanjang malam?
Tolong aku mau tidur! Tolong!
Apa kamu ingin menyiksaku?
Siapa itu?
Pamanku. Dia terbangun.
Dia bertanya apakah aku ingin menyiksa dia.
Aku harus mengeluarkan kamu dari sana segera.
Aku tidak bisa bicara denganmu secara aman.
Ayo kita lakukan sebelum akhir tahun ini.
Ayo kita tentukan tanggalnya setelah bertemu dengan ayahku.
Sebelum akhir tahun?
Tidak bisakah santai saja?
Tapi bukankah kamu yang ingin buru-buru.
Aku tahu.
Pakai jaket dan juga syal jika kamu keluar.
Diluar lumayan dingin.
Kamu ada diluar?
Aku sedang pergi ke tempat konstruksi.
Kamu menyetir?
Tentu. Sudah beberapa saat yang lalu.
Oh, tidak, Aku tidak tahu kamu sedang menyetir.
Aku pikir kamu masih dikamarmu.
Aku tidak bisa di telpon sambil kamu menyetir.
Suaraku bisa tambah nyaring dan kedengarannya tidak bagus.
Bagaimana bisa kamu ahli dalam menyetir?
Pernahkah kamu melihat seorang playboy yang tidak bisa menyetir?
Apa kamu sudah sampai?
Ya, aku sudah sampai.
Mereka sudah mulai siap bekerja.
Jam berapa sekarang ini?
Sudah ada petugas koran.
Jadi kita bicara sepanjang malam.
Tulislah di buku harianmu.
Aku akan mulai bekerja sekarang.
Baiklah. Hati-hati.
Jangan sampai terluka.
Jika kamu terluka kamu tidak bisa menjagaku.
Baiklah.
Pergilah tidur. Aku harus bekerja untuk memberi makanmu.
Berikan aku ciuman!
Cium!
Apakah kamu berbicara di telpon sepanjang malam?
Ya.
Maafkan aku membuat paman terbangun.
Gwangbak,
Aku tidak keberatan masalah terbangun,
Aku senang melihat kamu berpacaran.
Aku tahu ini bukan tempatku,
dan aku bisa berpura-pura tidak mengetahui apa-apa...
Aku tahu, paman.
Putuskanlah dia sebelum orang tuamu mengetahuinya.
Ini hanya membuatmu semakin berat.
Dia tidak menginginkanmu.
Kenapa kamu ingin mempertahankan pernikahan?
- Ibu. - Kenapa?
Haruskah ibu bicara seperti itu di pagi hari?
Kenapa kamu pikir aku datang kemari?
Sedal datang kerumah ku dalam keadaan mabuk.
dia minum-minum sepanjang malam lalu pulang kerumahku dan bicara dia tidak ingin bersamamu.
Bagaimana bisa ibu berkata sesuatu yang kasar seperti itu?
Ibu juga seorang wanita juga!
Ketika Sedal bicara tidak masuk akal seperti itu,
Ibu seharusnya menyadarkan dia.
Ibu bilang Sedal akan menjadi seorang presiden.
Siapa yang tahu akan jadi seperti apa cucu-cucumu?
Jika ibu tidak mau berakhir di pengadilan,
Ibu seharusnya menasehatinya.
Siapa yang peduli dengan pengadilan?
Aku setuju dengan apapun yang anakku katakan,
dan aku selalu mendukungnya.
Aku tidak merestuimu sebagai menantuku,
tapi aku bilang setuju karena dia yang memintanya.
Dan itu juga sama untuk perceraian.
Kamu juga memiliki anak, lalu kenapa kamu tidak mengerti?
Jika Sintong dan Bangtong bilang padamu
mereka lebih baik mati daripada bertahan dengan istri mereka,
Apakah kamu ingin menyuruh mereka mati?
"Coba bayangkan jika kamu berada di posisi orang lain" itu adalah motto keluargamu.
Anggap saja kamu bertemu laki-laki yang hebat.
Bagaimana perasaanmu jika Sedal tidak ingin melepaskanmu?
Kamu mungkin akan mengusirnya dan mengambil jalanmu sendiri.
Aku tidak ingin menjawabnya.
Ibu sebaiknya pulang. Aku harus pergi bekerja.
Pikirkan apa yang sudah kamu lakukan kepada Sedal.
Kamu memperlakukan dia seperti kotoran karena kamu yang bekerja,
dan bagaimana kamu memperlakukan aku dan juga Yeongdal?
Bahkan wanita kaya itu menyukai anakku,
jadi beraninya kamu memperlakukan dia secara buruk?
Aku sudah tahu hari ini akan tiba.
Ibu.
Dia tidak akan berselingkuh jika kamu memperlakukannya dengan baik.
Aku tidak percaya kamu memberikan dia 3000 won perhari dan memukuli dia
Tolong berhentilah!
Sedal dan aku sudah menikah.
Jadi ibu tidak usah ikut campur.
Anggap saja ini adalah takdirmu.
Aku tidak mau menjadi janda.
Aku menerimanya karena ini sudah terjadi.
Kemana?
Ke mall. Aku perlu belanja untuk keperluan liburan kita.
Baiklah.
Oh, oh, ya tuhan!
Dia mengagetkanku! Ada apa dengannya?
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku sudah muak dan bosan denganmu.
Kita perlu bicara.
Aku sedang bekerja. Tidak bisakah kamu melihat?
Berhentilah!
Apa?
Berhenti dari pekerjaan bodoh ini!
Ayo pergi, kita bicara.
Kenapa kamu beritahu ibumu?
Sekarang keluargaku juga akan mengetahuinya.
Apa yang ingin coba kamu lakukan?
Aku mencoba untuk bercerai, kenapa?
Kamu tidak merasa bersalah?
Aku merasa bersalah.
Aku tahu aku tidak melakukan apapun untukmu.
Lalu kenapa kamu ingin bercerai?
Aku merasa bersalah jadi untuk itu kita lebih baik bercerai.
Jika kamu sangat mencintai dia, pergilah.
Pergilah padanya, tapi
Kembalilah ketika kamu berpikir itu adalah kesalahan.
Benarkah? Benarkah?
Aku ingin mengatakan seperti itu,
Tapi aku bukan orang yang berpikiran terbuka.
Dasar kau... Apa kau main-main denganku?
Kamu sudah berhutang banyak padaku, jadi kamu tidak bisa bercerai denganku.
Jika aku menceraikanmu, Aku akan menyesal.
Kamu bilang kamu merasa bersalah.
Kalau begitu tetaplah disisiku sampai mati.
Matilah dipangkuanku!
Benar-benar gila.
Sudah berapa kali aku katakan padamu?
Meski aku mau, Aku tidak bisa bersamamu!
Kamu bukanlah wanita di mataku.
Kamu hanya seperti sepotong kayu!
Aku seperti sepotong kayu?
Ya. Itulah yang harus kukatakan.
Ini hanya membuatmu lebih menyedihkan, tahu?
Sedal! Sedal!
Jangan, jangan pergi. Ayo kita bicara.
Berhentilah!
Kamu bukan seperti wanita lagi.
Kamu seperti kakak yang biasanya cuma menyuruh-nyuruh,
dan kamu membuatku menjadi sangat kecil!
Kamu hanya seperti sepotong kayu, tahu!
Masuklah.
Halo!
Yay! Pakaian baru!
Akhirnya, Aku dapat baju baru! Senangnya!
Sekarang.
Duduklah.
Ada apa, ibu?
Apa kamu akan memarahi kami lagi?
Tidak.
Ibu akan pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Ke tempat yang jauh.
Apa kalian ingin tinggal atau ikut?
Kemana ibu akan pergi?
Aku akan ikut denganku.
Bangtong, kamu juga ikut.
Apa ayah juga ikut?
Ayah tidak ikut.
Hanya kita bertiga.
Apakah kalian mau ikut?
Masuklah.
Apa ini mobil kita?
Ya.
Ibu membelinya untuk kalian.
Senangnya!
Ibu yang terhebat!
Kita punya mobil! Senangnya!
Ibu, ibu, aku harap ayah juga ikut bersama kita.
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?
Kenapa harus membicarakan ayah sekarang?
Lihat betapa sedihnya ibu.
Kenapa kita tidak mengajak ayah?
Masuklah.
Aku tidak bertanggung jawab atas apapun yang terjadi.
Nomor yang anda hubungi tidak bisa...
Oh.
Nomor yang anda hubungi tidak bisa...
Benar-benar gila.
Kenapa?
Aku harus pulang kerumah.
Apa yang terjadi? Kita harus pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Aku tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi.
Tunggu saja, aku akan kembali.
Ya! Dimana kamu? Ya!
Sintong! Bangtong!
Aishh...
Panggilan anda akan dialihkan pada pesan suara.
Benar-benar gila.
Kenapa?
Ibu, apa anak-anak bersamamu?
Tidak, kenapa?
Tidak ada orang dirumah, dan telponnya tidak ada yang menjawab.
Aku menelpon kantornya dan mereka bilang dia sedang liburan.
Kemana dia pergi? Dia membawa anak-anak?
Benar?
Ibu, datanglah ke apartemenku. Kita perlu bicara.
Baiklah.
Setelah kamu bertemu dengan ayahku,
Kita akan langsung merencanakan pernikahan kita.
Kamu tidak boleh menikah dengannya.
Saya akan melaporkan ini ke polisi!
Beraninya dia menghukum anakku?
Bagaimana seorang guru memukuli muridnya?
Maafkan saya.
Saya minta maaf atas apa yang telah dia lakukan.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk menimpa anakku?
Saya akan pastikan hal ini tidak akan terjadi lagi.
Saya sangat minta maaf.
Ayo pergi.
Oh, Kenapa dengan semua ini?
Bukankah kamu ingin memperkenalkan dengan calon istrimu?
Bukan aku tapi calon istri Sangnam.
Menantuku akan datang hari ini.
Benarkah? Sangnam ikut kencan buta?
Dia tidak. Dia mendapatkannya sendiri.
Aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Dan kamu sudah memanggil dia menantu?
Aku percaya Sangnam,
dan aku percaya Sunjeong.
Kamu duluan. Mekanik excavator akan datang, jadi aku akan menyusul.
- Baiklah. Sampai ketemu nanti. - Ya.
- Aku pulang! - Aku kagum padamu.
- Dah. - Ya, Sampai jumpa.
Baiklah.
Wow!
Wanginya sedap.
Sunjeong, apa yang harus aku pakai?
Kamu harus memakai sesuatu yang bagus.
Haruskah aku memakai jas?
Kamu tidak harus sejauh itu.
Pakai kaos dan cardigan saja.
ok.
Aku gugup. Aku harap dia menyukaiku.
Tapi Kakak ipar, rambutmu sedikit...
Kenapa? Apa kelihatannya aneh?
Aku rasa kamu harus merapikan rambutmu.
Gaya rambut buat laki-laki sama saja dengan makeup buat wanita.
Aku tidak punya waktu ke salon langgananku.
Pergi saja ke salon yang terdekat.
Kamu bisa merapikan rambutmu.
Aku mengerti.
Oh, Tunggu sebentar!
Permisi?
Aku ingin merapikan rambutku. Bisakah kamu melakukannya?
Aku harus pergi.
Tolong. Ini sangat penting bagiku.
Aku tidak bisa...
- Omo... - Tolong!
Omo! Aku tidak bisa! Hey!
- Masuklah. - Astaga!
Aku tidak percaya. Oh...
Omo...
Aku sedang buru-buru. Anda mau yang seperti apa?
Pastikan terlihat bagus saja.
Terlihat bagus?
- Anda memiliki rambut yang ikal? - Ya.
Gaya blow kering tidak akan bisa.
Aku harus meluruskannya.
Itu akan perlu waktu.
Tolong, Aku sangat memerlukan ini.
Maafkan saya.
Aku akan membayar berapapun yang kamu mau,
Jadi tolong buat aku terlihat bagus.
Aku rasa dia merencanakan ini.
Dia membersihkan seluruh rumah dan mengosongkan sampah.
Dia bahkan membawa anak-anak.
Jika dia hanya pergi ke suatu tempat itu tidak masalah.
Bagaimana jika bukan itu?
Siapa yang tahu? Hal yang mengerikan bisa saja terjadi zaman sekarang.
Ibu! Bagaimana bisa kamu?
Cepatlah kemari!
Kenapa?
Ibu, Kakak ingin kamu segera datang kerumahnya.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Dia bilang Hobak sudah merencanakannya.
Dia membersihkan rumah.
Dia membersihkan tong sampahnya dan dia membawa anak-anaknya.
Aku tidak tahu dia melarikan diri kemana.
Dia pergi? Kenapa?
Permisi...
Tidak masalah jika dia cuma lari,
Tapi aku takut jika dia melakukan sesuatu yang bodoh, seperti yang ada di berita.
Kamu harus cepat mendatangi apartemennya.
Ibu akan berangkat setelah ibu selesai dari sini.
Aku rasa ada sesuatu yang gosong.
Apa yang bisa gosong?
Ini tidak gosong.
Tapi baunya...
Aku tidak mencium apa-apa.
Pergilah.
Silahkan keluar.
Sampai jumpa!
Hey...
Apakah gosong?
Ya, sedikit...
Kenapa dia tidak memperhatikan?
Bagaimana sekarang?
Aku ingin menantuku menyukaiku.
Dia tidak akan melihat itu, jadi tidak masalah.
Pergi dan bergantilah. Mereka akan segera disini.
Baiklah...
Silahkan masuk.
Halo.
Selamat datang. Kamu pasti gugup.
Ya, Aku bisa mendengar jantungku berdegup kencang.
Ini adalah yang pertama.
Kakak.
Omo! Miho!
Apa yang terjadi disini?
Dia keponakanku. Anak dari bibiku.
Aku sudah memberitahu Miho sebelumnya.
Wow, Aku tidak percaya ini.
Kamu tidak memberitahu dia tentang kita kan?
Tidak
Tapi aku rasa, kakak sudah lulus.
Tidak, kamu harus tetap mengajari aku
Dan kamu harus menjadi mata-mataku.
Baiklah.
Apa yang kalian bisikkan?
Tidak ada.
Kami pasti ditakdirkan bersama.
Miho adalah pacar dari adikku.
Dia sudah cerita banyak tentangmu.
Kakak ipar ketiga.
Kakak, Semoga berhasil.
Aku akan pergi les piano.
Sampai jumpa nanti.
Ya, Sampai jumpa.
Pulang langsung kerumah jika sudah selesai.
Dimana ayah?
Dia sedang berdandan di kamarnya.
Dia bahkan pergi ke salon.
Dia tidak perlu melakukannya.
Ayah!
Cukup sudah! Keluarlah!
Menantumu ada disini.
Baiklah.
Oh, Aku tidak percaya dia membakar rambutku.
Aku akan membalas dia.
Menantuku, Selamat datang.
Bagus.
Subtitles by @fafajeri
Kemana dia pergi dengan anak-anak?
Kita harus menghubungi polisi, Kakak.
Dia pasti...
Sudah berapa tahun?
Apa kamu merindukanku?
Tentu.
Aku tidak pernah melupakanmu.
Aku akan berhenti mengantarkan paket kerumahmu.
Oppa, sebenarnya...
Tolong jangan temui anakku lagi.
Tolong biarkan saya bertemu dengan anda dan minta maaf.
Kamu bertemu dengan gadis kasar itu dan sudah kehilangan akal!
Apakah ini ayah?
Apakah ini benar-benar ayah?